أتت من تونو إلى طوكيو حيث أرادت دوماً أن تكون
،تاتامي-تشان هي زاشيكيواراشي روح تجلب السّعادة
تُرى كيف ستُبلي في المدينة بعد أن انتقلت من الرّيف؟
إذاً هذه هي طوكيو التي لطالما أردتُ أن أراها
آمل أن أتدبّر أمري هنا
شبح المنزل تشان-ميتاتا
"الحلقة 1: "تاتامي-تشان من أهل طوكيو الآن
ابتداء من اليوم، أعيش في هذه الشقّة التي يبلغ إيجارها 50.000 ين
!ها أنا ذي
!لحظة، هذه الشقّة مسكونة؟
!لقد تعرّضتُ للغشّ
أخبارك؟ أتطلّع قدماً للتعرّف عليكِ
لا داعي لتعرفي أخباري
سدّدي نصف الإيجار إذا كنتِ سوف تشاركينني الشقّة
لا أحمل مالاً
!اعملي، تباً! اعملي
!لا ترقدين بسلام ولا تعملين... أنتِ شبح بائس
...لئيمة
!ومن تكونين أنتِ؟
أنا صاحبة الشقّة هنا
أتيتُ لأرى ما إن كنتِ تهتمّين بالغرفة جيّداً
!صاحبة الشقّة
!يوجد شبح يعيش هنا
شبح؟! لا أعلم عمّاذا تتحدّثين
!لا تدّعي عدم علمك بذلك يا سيّدة
كفاكِ افتراء
!مفترية! مفترية
!انتقلتُ مؤخراً إلى طوكيو! ما زلتُ متوتّرة أيضاً
حسناً، عزائي لك
!تباً لكِ
أعتقد ستواجهين وقتاً عصيباً هنا في طوكيو
هل تعرفين أين هاتشيكو-ماي؟
هاتشيكو ماذا؟
هل تعرفين ماذا يعني شيبويا هيكاري؟
هيكا... هيكا... ماذا؟
هل تعرفين أين تُقام أولمبياد طوكيو؟
ألا يقيمون أولمبياد طوكيو في طوكيو؟
هذه مشكلة سكّان الرّيف البسطاء
كم هذا مُسلٍّ
سمعتُ أنّ أهل طوكيو غير ودودين لكن أنتِ بذيئة إلى حدٍّ لا يُطاق
لستُ متأكّدة ما إن كانت هذه الصغيرة ستتأقلم على حياة طوكيو
!إيّاكِ والاستهانة بي، تبّاً
هل أنتِ الوجه الجديد؟
لم تلقي التحيّة حتّى على جيرانك أيّتها البغيضة
السيّد كاهن الدغدغة
أنتما تدخلان غرفتي دون استئذان فجأة
!من هذا العجوز الخرف بالضبط؟
أين هديّتكِ المتواضعة لجيرانك؟ !تفتقرين للذوق العام
!سأدغدغك حتّى الموت
...دغدغة، دغدغة
يبدو هذا مُدغدِغاً بشكل مزعج
!اللعنة عليك! اللعنة عليك
!سحقاً
طوكيو مخيفة كما يُقال
!جميعكم مجانين
هذا صحيح، طوكيو أكثر رعباً من الأشباح
بالفعل
،رأيتُ أشباحاً ووحوشاً من كافّة الأصناف لكن سكّان طوكيو البشر أكثر رعباً بكثير
حقّاً؟ هكذا إذاً
أكرهكم جميعاً من الآن
هذا مؤسف
ومن أنتِ على أي حال؟
أنا تاتامي-تشان، الزاشيكيواراشي
أنا إله الحظّ، أجلب السّعادة لكلّ الناس
أواجه صعوبة في تصديق أنّ هذه الفتاة تستطيع إسعاد الناس
هل ستجعليننا أثرياء؟
بالتأكيد
ستشكرونني كثيراً عمّا قريب
هل سأتمكّن من تسديد ديوني؟
عليكِ ديون؟
هل سألتقي برجل جذّاب؟
بالتأكيد ستلتقين في نهاية المطاف
!لا تتفوّهين بهراء
أهكذا تريدين الكلام؟
سيكون عامكِ كلّه سيّئاً
لحظة من فضلك
ستكون مُضجرة تماماً
أهذه الفتاة الصّغيرة هي إله السّعادة حقاً؟
!لا تصدّقني؟
!ضحكتِ عليّ
!ضحكتِ عليّ للتو
من الصّعب تصديق ذلك
اعتمدوا عليّ وسأجعلكم أثرياء أو حتّى تديرون اقتصاد اليابان
هذا كلام غير عادي
آمل ألّا تكوني تكذبين
!لا تستخفّي بي
سأريكم ما أستطيع فعله
لنرَ ما في جُعبتكِ إذاً
أنا متحمّسة للغاية
تاتامي-تشان الزاشيكيواراشي تعيش في طوكيو ابتداء من الآن
ما الذي تخبئه لها حياتها يا تُرى؟